See in Reader
1.5 KiB
então, todo Israel
Essa é uma referência aos soldados de Israel, não a todo Israel. T.A.: "então, todos os nossos soldados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
trará cordas para essa cidade e nós a arrastaremos até ao rio
Isso significa que os soldados destruiriam as muralhas da cidade e arrastariam os pedaços para o rio. T.A.: "destruirá a cidade e arrastará as pedras para o rio com cordas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
até que não se encontre nem uma pequena pedra lá
Esse é um exagero para descrever o quão completamente eles vão destruir a cidade. Eles não iriam varrer literalmente cada pedra pequena da cidade. T.A.: "até que a cidade esteja completamente destruída". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Husai, o arquita
Traduzir o nome desse homem da mesma forma que foi traduzido em 15:32. Arquita é o nome de um grupo de pessoas.
Aitofel
Traduzir o nome desse homem da mesma forma que foi traduzido em 15:12.
a rejeição do bom conselho de Aitofel
A palavra "rejeição"pode ser expressada com o verbo "rejeitar". T.A.: "que os homens de Israel rejeitassem o bom conselho de Aitofel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
para trazer destruição sobre Absalão
"Trazer" algo sobre alguém significa fazer com que aquilo aconteça com ele. T.A.: "para fazer com que um desastre acontecesse com Absalão". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)