See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o texto:
Pedro diz aos crentes sobre sua obrigação de continuar os lembrando e ensinando.
para relembrar-vos dessas coisas
Aqui as palavras "essas coisas" se referem a tudo o que Pedro havia dito nos versículos anteriores.
estais firmes na presente verdade
"você acredita fortemente na verdade destas coisas".
despertá-los e lembrá-los sobre estas coisas
Aqui a palavra "despertar" quer dizer acordar alguém do sono. Pedro fala sobre levar seus leitores a pensar naquelas coisas como se os estivesse acordando de um sono. T.A.: "levá-los a pensar nessas coisas com lembretes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
enquanto estou neste tabernáculo... deixarei meu tabernáculo
Pedro fala do seu corpo como se fosse uma tenda da qual ele vai se desfazer. Essas frases se referem a sua morte. T.A.: "enquanto eu viver ... eu morrerei". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
para que sempre vos lembreis
"para capacitá-los de sempre lembrar".
depois da minha partida
Pedro fala da sua morte como se ele estivesse deixando um lugar para ir a outro. T.A.: "depois da minha morte". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])