See in Reader
815 B
815 B
Informação Geral:
Os motivos do julgamento de Yahweh sobre Israel continua relacionando a história por trás dele.
Ele rasgou a Israel
"Ele rasgou" é uma metáfora para remover violentamente. T.A.: "Yahweh removeu o povo de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
da linhagem real de Davi
"do governo dos descendentes de Davi".(UDB)
afastou Israel de seguir Yahweh
"afastou o povo de Israel de seguir Yahweh".
eles não se afastaram deles
"os israelitas não pararam de cometer seus pecados" ou "eles não abandonaram de seus pecados". (UDB)
assim, Yahweh, tirou Israel da Sua presença
A "presença" é uma metáfora para atenção e cuidado. T.A.: "Então Yahweh removeu o povo de Israel de sua atenção e cuidado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)