See in Reader
32 lines
1.5 KiB
Markdown
32 lines
1.5 KiB
Markdown
# Tem Yahweh muito prazer em holocaustos e sacrifícios, como na obediência à Sua voz?
|
|
|
|
Samuel faz essa pergunta para enfatizar que a obediência é muito mais importante do que o sacrifício. Isso pode ser traduzido como uma afirmação. T.A.: "Yahweh não tem tanto prazer em holocaustos e sacrifícios quanto em obedecer a Sua voz!". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# à Sua voz
|
|
|
|
Aqui "voz" se refere aos mandamentos que Yahweh disse. T.A.: "as coisas que Yahweh mandou". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Obediência é melhor que sacrifício
|
|
|
|
Deus queria a obediência completa de Saul na destruição dos amalequitas. Nada na terra era adequado para o sacrifício.
|
|
|
|
# melhor do que a gordura de carneiros
|
|
|
|
"melhor do que sacrificar a gordura de carneiros como oferta queimada".
|
|
|
|
# rebelião é como pecado de adivinhação
|
|
|
|
Esses substantivos abstratos podem ser ditos como ações. T.A.: "se rebelar é tão pecaminoso quanto fazer bruxaria". (UDB) (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# teimosia é como maldade e iniquidade
|
|
|
|
Esses substantivos abstratos podem ser ditos como ações. T.A.: "ser teimoso é tão pecaminoso quanto adorar ídolos" (UDB). (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# rejeitado a palavra de Yahweh
|
|
|
|
Aqui "palavra" se refere ao mandamento que Yahweh disse. T.A.: "recusado a fazer o que Yahweh mandou". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# rejeitou a ti como rei
|
|
|
|
"decidiu que tú não irás mais ser rei''.
|