pt-br_tn/luk/15/25.md

# Agora

Esta palavra é usada aqui para marcar um intervalo na história principal. Aqui, Jesus começa a contar uma nova parte da história sobre o filho mais velho.

# no campo

Está implicito que ele estava fora, no campo, porque ele estava trabalhando lá. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# um empregado

A palavra que é traduzida aqui como "empregado" é normalmente traduzida como "garoto". Isso pode indicar que o empregado era muito jovem.

# o que estava acontecendo

"O que estas coisas devem ser". (UDB)

# O novilho gordo

Um novilho é um bezerro. Pessoas dariam a um de seus novilhos alimento especial para que eles crescessem bem, e então quando eles quisessem dar uma festa especial, eles poderiam comê-lo. T.A.: "o melhor novilho" ou "o bezerro que estávamos engordando". Veja como você traduziu em 15:22. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# Agora`

			`Esta palavra é usada aqui para marcar um intervalo na história principal. Aqui, Jesus começa a contar uma nova parte da história sobre o filho mais velho.`

			`# no campo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Está implicito que ele estava fora, no campo, porque ele estava trabalhando lá. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# um empregado`

			`A palavra que é traduzida aqui como "empregado" é normalmente traduzida como "garoto". Isso pode indicar que o empregado era muito jovem.`

			`# o que estava acontecendo`

			`"O que estas coisas devem ser". (UDB)`

			`# O novilho gordo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Um novilho é um bezerro. Pessoas dariam a um de seus novilhos alimento especial para que eles crescessem bem, e então quando eles quisessem dar uma festa especial, eles poderiam comê-lo. T.A.: "o melhor novilho" ou "o bezerro que estávamos engordando". Veja como você traduziu em 15:22. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`