pt-br_tn/mrk/09/28.md

# em particular

Isto significa que eles estavam sozinhos.

# expulsá-lo

"expulsar o espírito imundo". Pode ser útil adicionar uma informação que falta. TA: "expulsar o espírito imundo do garoto" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# Essa espécie não pode ser expulsa senão por oração

Os termos "não pode" e "senão por" são ambos termos negativos. Em algumas línguas é mais natural usar uma afirmação positiva. TA: "esta espécie pode ser expulsa apenas através de oração" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# Esta espécie

Isto descreve espíritos imundos. TA: "Esta espécie de espíritos imundos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00			`# em particular`

			`Isto significa que eles estavam sozinhos.`

			`# expulsá-lo`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`"expulsar o espírito imundo". Pode ser útil adicionar uma informação que falta. TA: "expulsar o espírito imundo do garoto" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Essa espécie não pode ser expulsa senão por oração`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Os termos "não pode" e "senão por" são ambos termos negativos. Em algumas línguas é mais natural usar uma afirmação positiva. TA: "esta espécie pode ser expulsa apenas através de oração" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])`
initial conversion 2018-11-23 18:36:20 +00:00
			`# Esta espécie`

NT corrections 2021-01-07 00:50:39 +00:00			`Isto descreve espíritos imundos. TA: "Esta espécie de espíritos imundos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`