See in Reader
32 lines
1.6 KiB
Markdown
32 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# Tu tens sido um lugar de proteção... um abrigo... um refúgio na tempestade... e uma sombra no calor
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yahweh protegendo seu povo é falado como se Ele fosse um lugar que as pessoas pudessem ir para estar a salvo e consoladas. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Porque o sopro do cruel é como uma tormenta contra uma parede
|
|||
|
|
|
|||
|
|
As pessoas implacáveis que oprimem o povo de Deus são mencionadas como se fossem uma tempestade batendo contra uma parede. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Porque o sopro
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Quando o vento" ou "Quando a explosão".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# do cruel
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Este é um adjetivo nominal. T.A.: "pessoas cruéis" ou "aqueles que são implacáveis". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# como o calor em uma seca
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Isso compara os inimigos do povo de Deus ao calor que seca a terra. Isso enfatiza o quanto os inimigos fazem o povo de Deus sofrer. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# como o calor se abranda... dos cruéis cessará
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Yahweh, impedindo pessoas implacáveis de cantar e se gabar, é comparado a uma nuvem que proporciona sombra em um dia quente. Isto enfatiza que Yahweh conforta seu povo, impedindo aqueles que causam sofrimento a seu povo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# como o calor se abranda pela sombra de uma nuvem
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "como quando uma nuvem passa por cima e subjuga o calor". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# o cântico dos cruéis cessará
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Tu vais impedir as pessoas implacáveis de cantar". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|