See in Reader
36 lines
1.6 KiB
Markdown
36 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# Eu sou Faraó, e sem a sua permissão
|
||
|
|
|
||
|
|
O faraó está reforçando sua autoridade. T.A.: "Como Faraó, eu ordeno isso além de você".
|
||
|
|
|
||
|
|
# sem a sua permissão, nenhum homem levantará a mão ou pé em toda a terra do Egito
|
||
|
|
|
||
|
|
"Mão" e "pé" representam as ações de uma pessoa. AT: "nenhuma pessoa no Egito fará nada sem a sua permissão" ou "toda pessoa no Egito deve pedir sua permissão antes de fazer qualquer coisa". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
||
|
|
|
||
|
|
# nenhum homem
|
||
|
|
|
||
|
|
"Homem" refere-se aqui a qualquer pessoa em geral, seja homem ou mulher. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Zafenate-Paneia
|
||
|
|
|
||
|
|
Os tradutores podem acrescentar a seguinte nota de rodapé: O nome Zaphenate-Panéia significa "reveladora de segredos". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Deu-lhe Asenate por esposa, que era filha de Potífera, sacerdote de Om
|
||
|
|
|
||
|
|
Sacerdotes no Egito pertenciam à mais alta e mais privilegiada casta. Este casamento significa a posição de honra e privilegiada de José. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Deu-lhe Asenate
|
||
|
|
|
||
|
|
"Asenate" é o nome da mulher que Faraó deu a José como sua esposa. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# filha de Potífera
|
||
|
|
|
||
|
|
"Potífera" é o pai de Asenate. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sacerdote de Om
|
||
|
|
|
||
|
|
Om é uma cidade, também chamada Heliópolis, que era "a Cidade do Sol" e o centro de adoração do Deus Sol, Rá. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# José percorreu a terra do Egito
|
||
|
|
|
||
|
|
José viajou pela terra para supervisionar os preparativos para a seca que se aproximava.
|