See in Reader
829 B
829 B
Suara yang keras dari takhta bicara
Kata "suara" kasi tunjuk ke orang yang bicara. AT: "orang satu bicara keras dari de pu takhta, de bilang" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Liat suda!
Kata "liat suda" di sini kasi ingat kitong untuk liat brita kaget stela itu.
Kemah Allah ada di tengah-tengah manusia. Nanti de tinggal deng dong
Ini dua frasa yang brarti sama dan tekankan kalo Allah mau, sungguh-sungguh, trus hidup deng dong. (Liat:rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Nanti De hapus stiap air mata dari dong pu mata
Air mata di sini kasi tunjuk kesedihan. Liat bagemana ini diterjemahkan dalam Wahyu 7:17. AT: "Allah akan hapus ko pu kesedihan, sperti hapus air mata" ato "Allah trakan bikin dong jadi sedih lagi" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)