See in Reader
1.5 KiB
Berita Umum:
Yesus bicara langsung ke Simon
Simon, Simon
Yesus panggil de pu nama dua kali untuk kase tau Simon kalo apa yang nanti Yesus bilang itu penting.
Untuk setan dapat pisah kan kam
Dalam konteks ini, kata "kam" ditujukan ke rasul-rasul. Gaya bahasa dalam penulisan bentuk yang beda "kam" harus pake bentuk jamak. Kata "kam" ditujukan ke smua rasul. (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Kase pisah kam sperti gandum,
Kata-kata ini artinya Setan ingin uji murid-murid untuk dapat sesuatu yang salah. AT: "Setan test kam macam orang yang tapis biji di saringan" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tapi Sa su berdoa buat ko
Kata "ko" di sini menunjuk kusus ke Simon. kalimat ini memiliki gaya bahasa yang beda bisa dipake dalam bentuk tunggal (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Supaya ko pu iman jang gugur
Kalimat ini bisa dituliskan dalam bentuk kalimat postif. AT: "spaya ko tetap punya iman." ato "spaya ko tetap percaya sama Sa"
Dan, setelah ko kembali lagi,
Dalam konteks ini, kata "kembali lagi" merupakan sbuah metonimia dari menyatakan "penyesalan" AT: "Setelah ko mulai percaya sama Sa lagi" ato "Setelah ko kembali melayani Sa lagi" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kase kuat ko pu sodara-sodara
"Kasih kuat ko pu sodara-sodara dong pu iman" ato "bantu ko pu sodara-sodara untuk percaya sama Sa"
Ko pu sodara-sodara
Kata-kata ini ditujukan ke murid-murid yang lain. AT: "sesama orang percaya" ato "murid-murid yang lain"