See in Reader
36 lines
1.3 KiB
Markdown
36 lines
1.3 KiB
Markdown
# Roti
|
|
|
|
Roti ini tra punya ragi didalam, jadi roti itu tawar.
|
|
|
|
# De kase bagi-bagi roti itu
|
|
|
|
"De kase bagi-bagi" ato " De belah roti jadi dua bagian trus kase ke rasul-rasul untuk dong kase belah sendiri. Kalo memungkinkan, pake sbuah bahasa yang bisa diterapkan pada keadaan-keadaan itu.
|
|
|
|
# Ini Sa pu tubuh
|
|
|
|
Arti-arti yang memungkinkan itu 1) "Roti ini Sa pu tubuh" dan 2) "Roti ini gambarkan Sa pu tubuh."
|
|
|
|
# Sa tubuh yang Sa kase ke kam
|
|
|
|
Hal ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Sa pu tubuh yang Sa kase ke kam" ato "Sa pu tubuh, yang Sa korbankan buat kam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Lakukan ini
|
|
|
|
"Makan roti ini"
|
|
|
|
# Sbagai peringatan akan Sa
|
|
|
|
"Sbagai pengingat akan Sa"
|
|
|
|
# Cawan ini
|
|
|
|
Kata "cawan" ditujukan ke anggur yang ada di dalamnya. AT: "Anggur dalam cawan" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Perjanjian baru dalam Sa pu darah
|
|
|
|
Perjanjian baru ini bisa kase pengaruh cepat setelah De pu darah tumpah. AT: "perjanjian baru yang akan disahkan lewat Sa pu darah"
|
|
|
|
# Yang ditumpahkan buat kam
|
|
|
|
Yesus bicara De pu kematian ditujukan ke De pu darah yang akan ditumpahkan. AT: "yang akan ditumpahkan dalam kematian buat kam" ato "yang akan mengalir dari Sa pu luka buat kam waktu Sa mati" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|