1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Hai perempuan, kam tlah bebas dari kam pu kelemahan

"Hai perempuan, kam tlah sembuh dari kam pu penyakit." Ini dapat diungkapkan dalam kata kerja aktif: AT: "Hai perempuan, Sa sudah bebaskan kam dari kam pu kelemahan" (Lihat:rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Hai perempuan, kam tlah bebas dari ka pu kelemahan

Deng bicara ini, Yesus sembuhkan de. Ini dapat diungkapkan dalam kalimat yang tertujuh bahwa de tlah sebabkan itu terjadi, atau deng printah. AT: "Hai perempuan, Sa skarang bebaskan kam dari kelemahan" atau "perempuan, bebaslah dari ko pu kelemahan" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-declarative)

De letakkan tangan di atas perempuan itu

"De jamah perempuan itu"

De tegakkan de pu diri

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "de berdiri tegak" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Marah

"Sangat marah"

Jawab dan berkata

"Berkata" atau "menanggapi"

Untuk nanti disembuhkan

Ini dapat diungkapkan dalam bentuk aktif. AT: "Biarkan seorang sembuhkan ko selama enam hari itu" (Lihat:rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Pada hari Sabat

"Pada hari Sabat." Berapa bahasa akan katakan "satu Sabat" karna kita tra tau hari Sabat yang mana yg dimaksudkan.

1.2 KiB Raw Permalink Blame History