See in Reader
1.2 KiB
Siapkan tempat bantai untuk de anak-anak
Ini bisa ditulis ulang sehingga kata benda tra nyata "pembantaian" dikase tahu deng kata kerja "bunuh". Terjemahan lain: "Siap untuk bunuh raja Bailonia pu anak-anak " (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Karna dong pu nenek moyang pu salah
Ini bisa ditulis ulang dengan kata benda tra nyata "salah" dikase tahu dengan kata kerja "perbuatan dosa yang besar". Terjemahan lain: "karna dong pu nenek moyang pu dosa yang besar" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Kalo tra ada, dong akan bangkit
Di sini "bangkit" kase tahu deng jadi sangat kuat atau serang. Terjemahan lain: "dong tra akan jadi kuat" atau "dong tra akan serang" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kuasai bumi
Ini kase tunjuk kepada pimpin orang-orang di bumi, dalam hal ini kase kalah dong. Terjemahan lain: "pimpin orang-orang di bumi" atau " kase kalah dong di bumi" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Isi muka bumi deng kota-kota
Ini kase tahu kalo bumi su pu kota banyak skali. Terjemahan lain: "mbangun kota-kota di semua bumi" (Lihat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)