pmy_tn/hab/02/19.md

Ke sbuah batu bisu

Kata kerja bisa diteruskan dari gaya bahasa sebelumnya. Arti lain: "Celaka suda orang yang bilang sama batu diam" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Itu ko pu pengajar kah?

Pertanyaan retorik ini tekankan jawaban negatif yang diharapkan. Pertanyaan ini bisa diterjemahkan sbagai pernyataan. Arti lain: "Hal-hal ini tra bisa ajar." ato "Kayu dan batu tra bisa mengajar." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Liat, de bersalutkan

"Liat suda. Kam bisa liat kam pu diri sendiri kalo itu bersalutkan"

De bersalutkan emas dan perak

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "orang kase lapis kayu ato batu deng emas dan perak" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Tapi trada roh sama skali didalamnya

Ungkapan "tr ada roh ... di dalamnya" brarti kalo itu tra hidup, tapi mati. Arti lain: "tra hidup" ato "su mati" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)