pmy_tn/ezk/36/17.md

Anak manusia

"Anak manusia" ato "manusia pu anak." TUHAN panggil Yehezkiel untuk tekankan kalo Yehezkiel hanya seorang manusia. TUHAN itu kekal dan penuh kuasa, namun bukan manusia. Lihat bagemana ko terjemahkan di Yehezkiel 2:1. Terjemahan lain: "Manusia fana" ato "manusia"

Negri Israel

Di sini "rumah" gambarkan orang-orang. Terjemahan lain: "umat Israel" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Deng jalan dan dong pu pekerjaan

"Deng dong cara hidup dan bikin sesuatu"

Dong pu jalan sperti perempuan yang kotor pada masa haid di depan Sa

Ini bandingkan bagemana manusia berbuat sperti perempuan yang kotor pada de pu masa menstruasi haid. Penekanan ini begitu kotor di mata TUHAN. Terjemahan lain: "dong pu jalan begitu kotor bagi Sa sperti perempuan yang kotor pada de pu masa haid (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Perempuan di de pu masa haid

Saat stiap bulan seorang perempuan berdarah oleh karna de haid