pmy_tn/dan/12/01.md

Berita Umum

Malaikat yang menampakkan diri sama Daniel dalam Daniel 10:5 trus bicara

Mikhael, pemimpin besar

Mikhael adalah satu malaikat. Di sini de juga di kase nama "pangeran besar".

Mikhael...akan muncul

Di sini kata "muncul" adalah sbuah ungkapan yang brarti "tampak". Arti lain: "Mikhael....akan menampakan." (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Sa pu bangsa akan bebas

Ini dapa dinyatakan dalam bentuk aktif. De dapat juga jelaskan kalo Tuhan akan selamatkan bangsa itu. Arti lain: "Tuhan akan selamatkan Sa pu bangsa" (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Stiap orang yang de pu nama ditemukan tertulis dalam kitab itu

Ini dapa dinyatakan dalam bentuk aktif. De bisa juga jelaskan kalo Tuhan tuliskan nama-nama dalam sbuah buku. Arti lain: "yang de pu nama su dituliskan Tuhan dalam sbuah buku." (Liat: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])