See in Reader
1.3 KiB
Pernyataan yang ada hubungan:
Paulus, Barnabas, Yudas, dan Silas pigi ke Antiokhia.
Trus, stelah pamitan, dong turun ke Antiokhia
Kata "dong" kase tunjuk sama Paulus, Barnabas, Yudas, dan Silas. Arti yang Lain: " Stelah empat orang tlah berpamitan, dong turun ke Antiokhia"
Pas dong pamitan
Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. Arti yang Lain: "waktu para rasul dan penatua kase lepas keempat orang tersebut" ato "waktu orang-orang percaya di Yerusalem utus dong" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Turun ke Antiokhia
Gabungan kata "turun" disini dipake karna Antiokhia pu letak lebih rendah dari pada Yerusalem.
Dong sukacita
"orang-orang percaya di Antiokhia sukacita"
Karna dorongan itu
Kata abstrak "dorongan" dapat di utarakan deng kata kerja "mendorong." Arti yang Lain: "karna apa yang ditulis oleh para rasul dan penatua mendorong dong" (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Dan juga para nabi
Nabi adalah pengajar yang diberi kuasa oleh Tuhan untuk bicara atas De pu nama. Terjemahan yang Lain: "karna dong adalah nabi" ato "yang juga adalah nabi"
Sodara-sodara
"sama-sama sodara seiman"
Kase kuat dong
Bantu satu orang untuk lebih bergantung sama Yesus dikatakan seperti buat dong lebih kuat secara fisik. (Liat: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)