See in Reader
48 lines
1.5 KiB
Markdown
48 lines
1.5 KiB
Markdown
# Berita Umum:
|
|
|
|
Paulus bicara tentang orang-orang percaya yang su mati, yang masih hidup, dan dong yang akan bangkit saat Yesus datang kembali.
|
|
|
|
# Kitong tra mau kalo ko tra tau
|
|
|
|
Ini bisa di bilang ke dalam bentuk positif. Arti yang lain: "Tong ingin ko untuk dapa kase tau" ato "Tong ingin ko tau"
|
|
|
|
# Sodara-sodara
|
|
|
|
Disini, "sodara-sodara" brarti sama-sama orang Kristen
|
|
|
|
# Dong yang tidur
|
|
|
|
Disini, "tidur" itu sbuah kata yang halus untuk jadi mati. Arti yang lain : "Dong yang su mati" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Spaya ko tra berdukacita sperti yang lain
|
|
|
|
"Karna tong tra ingin ko berdukacita sperti yang lain"
|
|
|
|
# Berdukacita
|
|
|
|
Menangis, sedih tentang sesuatu
|
|
|
|
# Sperti yang lain yang tra punya pengharapan
|
|
|
|
"Sperti orang-orang yang tra percaya sama janji masa depan." Ini bisa dibilang deng jelas apa yang orang-orang itu tra percaya akan. Arti yang lain :"Sperti orang-orang yang tra yakin kalo dong akan bangkit dari kematian" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Kalo tong percaya
|
|
|
|
Di sini, "tong" kase tunjuk ke Paulus sama de pu para pendengar. (liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# Bangkit kembali
|
|
|
|
"Bangkit untuk hidup kembali"
|
|
|
|
# Dong yang su mati di dalam De
|
|
|
|
Disini, "istirahat" itu sbuah cara yang sopan untuk kase tau kematian. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Deng Firman Tuhan
|
|
|
|
"Firman" disini sbuah metonim untuk "pesan". Arti yang lain :" deng tujuan untuk pahami Allah pu pengajaran-pengajaran" (liat:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Saat Tuhan datang
|
|
|
|
"Ketika Tuhan datang"
|