See in Reader
30 lines
1.2 KiB
Markdown
30 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Pernyataan yang ada hubungannya:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus menyembuhkan orang sakit di sbuah kota yang tra diketahui namanya
|
||
|
|
|
||
|
|
# Itu terjadi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini kumpulan kejadian baru dari sbuah cerita. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Seseorang yang kesakitan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Seseorang yang dipenuhi rasa sakit." Hal ini untuk mengetahui tokoh baru dalam cerita. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
|
Seorang yang sakit kusta tersungkur di depan Yesus
|
||
|
|
"De berlutut dan de pu muka menyentuh tanah" ato "De membungkuk sampe ke tanah" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jika Ko bersedia
|
||
|
|
|
||
|
|
"Jika Ko mau"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko kumpulkan ke sa
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini dapat dimengerti bawa de meminta Yesus untuk sembuhkan de. Hal ini dapat dinyatakan deng jelas. AT: "Tolong,sembuhkan sa, karna Ko sanggup" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sembuhkan sa ... menjadi sembuh
|
||
|
|
|
||
|
|
Hal ini menunjuk pada ritual pembersihan, namun hal ini dapat dimengerti bawa de najis karna sakit. De benar-benar meminta Yesus untuk sembuhkan de dari penyakitnya. Hal ini dapat dinyatakan deng jelas. AT: "Sembuhkan sa dari sakit shingga sa menjadi bersih ... menjadi tahir" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Penyakit kusta hilang dari de
|
||
|
|
|
||
|
|
"De tra lagi sakit kusta"
|