See in Reader
32 lines
912 B
Markdown
32 lines
912 B
Markdown
|
# Terjemahan Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ribka trus bicara ke Yakub pu anak yang paling muda .
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Karna itu
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ini brarti "pada saat ini," tapi ambil poin penting yang de ikut
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dengar sa pu kata-kata baik dan bikin apa yang sa bilang ke ko
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ribka bilang "sa pu kata-kata" itu tunjuk pada apa yang de bilang. AT: "turuti sa dan bikin apa yang sa bilang ke ko" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sa bisa siap makanan yang enak buat ko pu bapa sperti yang de suka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Bilang "enak" ini begitu de rasa enak skali. Lihat bagemana kalimat kaya terjemah dalam [Kejadian 27:4](./03.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bawa makanan itu buat ko pu bapa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Trus bawa itu buat ko pu bapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Bawa makanan itu buat ko pu bapa spaya de kase ko berkat seblum de mati
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"dan stelah de makan, nanti de kase ko berkat"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# De bisa kase ko berkat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
bilang "kase berkat" ditujukan pada berkat resmi yang bapa kase untuk de pu anak.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Seblum de mati
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"seblum de mati"
|