See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Berhati-hati untuk tra pedulikan hal ini
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata-kata "Untuk tra pedulikan" adalah sbuah keterangan yang menekankan bahwa penulis menginginkan Artahsasta untuk melakukan apa yang tlah dong katakan untuk de lakukan. de pu Terjemahan lain: "Hati-hati dalam melakukan ini" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mengapa kerusakan itu harus bertambah besar sehingga merugikan para raja?
|
||
|
|
|
||
|
|
Artahsasta pake pertanyaan ini untuk mengatakan pada dong bahwa de paham yang de akan kehilangan upeti dan kehormatan apabila kota dibangun. de puTerjemahan lain: "kam harus pastikan bawa ancaman ini tra bertambah besar dan menyebabkan kerugian para raja." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Bertambah besar
|
||
|
|
|
||
|
|
Bahaya ditunjukan seolah-olah sperti tumbuhan yang tumbuh dan dapat bertambah ukuran. de pu Terjemahan lain: "bahaya untuk menjadi lebih buruk" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Merugikan para raja
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "kesetiaan pada raja" tuju pada raja itu sendiri. de pu Terjemahan lain: "menyebabkan hal buruk terjadi pada raja." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|