See in Reader
1.4 KiB
Fampifandraisana ny foto-kevitra :
Manohy ny firesahany amin'ireo namany telo i Joba.
Indro
Ny teny "indro" eto dia ampiana mba hanamafy izay manarak". DH: "eny tokoa"
Herisetra!
Io dia fiantsoana vonjy. Azo lazaina mazava io. DH: "Herisetra! Vonjeo!" na "misy manafika aho!"
Niantso vonjy mafy
"niantso vonjy" na "nila vonjy"
saingy tsy nahazo rariny
Ny anarana "rariny" dia azo adika miaraka amin'ny andian-teny. DH: "saingy tsy misy miaro ahy amin'ireo manao ratsy ahy"
Nasiany rindrina ...ny aizina teo amin'ny lalako
Mampiasa io sarin-teny io i Joba mba hilazana fa efa nanao azy ho tsy afa-manoatra sy tsy manana fanantenana Andriamanitra.
Nasiany rindrina ny lalako mba tsy hahafahako mandeha
"nanisy rindrina teo amin'ny lalana izay andehanako Andriamanitra" na "nosakanany ny lalana mba tsy hahafahako mandeha"
Nesoriny tamiko ... ny satro-boninahitra tamin'ny lohako
Mampiasa io sarin-teny io i Joba mba hilazany fa nalain'Andriamanitra tsy ho eo aminy ny lazany, ny hareny, ary ny fanambinana.
Nesoriny tamiko ny voninahitro
Resahin'i Joba toy ny hoe akanjo azo endahina ny voninahiny "Nendahiny tamiko ny voninahitro"
efa nanaisotra ny satro-boninahitra tamin'ny lohako Izy
Ny satro-boninahitra dia manondro ny haja na voninahitr'i Joba. DH: "Nesoriny tamiko ny hajako" na "toy ny hoe nesoriny tsy ho eo amin'ny lohako nysatro-boninahitro"