See in Reader
1.2 KiB
Ry tany o, aza rakofana ny ràko
Miteny mivantana amin'ny tany i Joba na dia tsy afaka mandre azy aza izany, mba hanamafisana ny fanambarany. Omena toetra toy olona ny tany izay handrakotra ny ràny aorian'ny fahafatesany. DH: "tiaka raha mba tsy hampivonto ny tany ny ràko fa kosa hijanona eo ambonin'ny tany mba ho porofon'ny fomba nahafatesako"
Ry tany o, aza rakofana ny ràko
Miresaka ny fahafatesan'ny tenany toy ny hoe hovonina izy. Eto, ny "rà" dia sarin-teny manondro ny fahafatesany. DH: "ry tany, rehefa maty aho, dia aza afenina ny fomba nahafatesako tsy ar-drariny" na "aza avela hiafina ny fahafatesako tsy ara-drariny"
aoka tsy hanana toerana hitsaharana ny fitomaniako
Joba miresaka ny fanirian'ny olona rehetra hahalala izany niseho taminy toy ny hoe ny "tomaniny" dia olona izay tsy nitsahatra nijoro vaolombelona ny amin'ny izay zava-mitranga aminy ary tsy nitsahara mihitsy. DH: "Avelao hahale mahakasika izay niatra tamiko ny olona rehetra"
any an-danitra ny vavolombeloko
Matoky i Joba fa hisy olona hiresaka azy amin'Andriamanitra.
mpiantoka
"vavolombelona"
any amin'ny avo
Io dia fomba fiteny. DH: "any an-danitra" na "any amin'ny lanitra avo"