See in Reader
1.3 KiB
Ilay lehilahy
"Ilay mpanompo" (UDB)
Nandinika azy
"Nandinika an'i Rebeka" na "Nandinika ilay tovovavy"
mba hahita
Ny mianatra zavatra dia resahina foana toy ny hoe mahita. DH: "mahafantatra" (UDB) na "mamaritra"
nanambina ny diany
"nahatanteraka ny tanjon'ny diany" na "nampahomby ny diany." Azonao azavaina izay tian'ilay mpanompo ho faritana. DH: "nahita an'ilay vehivavy izay ho lasa vadin'i Isaka"
na tsia
Azonao atao mazava ny hevitra ambadik'izany: DH: "na tsy nanambina ny diany"
kavin'orona volamena milanja antsasaka sekely
"kavin'orona volamena milanja enina grama" (UDB). Ny lanja dia maneho ny hasarobidin'ilay kavina. DH: "kavin'orona volamena lafo vidy"
firavaka volamena anankiroa fanao amin'ny sandry milanja folo sekely
"ny firavaka volamena anankiroa fanao amin'ny tanana ho azy dia milanja 110 grama." Ny lanjan'izy ireo dia maneho ny hasarobidiny. DH: "firavaka volamena anankiroa lehibe fanao amin'ny sandry ho azy" (UDB)
Zanaka vavin'iza moa ianao
"iza no rainao"
misy efitra ve ao an-tranon'ny rainao
"misy toerana ve ao an-tranon'ny rainao"
ho anay
Misy lehilahy hafa niara nandeha tamin'ny mpanompon'i Abrahama tokoa. Eto ny "izahay" dia ilazana ilay mpanompo sy ireo izay niaraka nanao ny dia taminy.
handany ny alina
"hijanona amin'ny alina" na "hijanonana mandritra ny alina"