See in Reader
1.1 KiB
Fa nihorohoro izy ireo
"Ary natahotra mafy izy ireo"
ireo mpanjaka roa
"ireo mpanjaka roa, Jorama sy Ahazia"
tsy nahajanona teo anatrehan'i Jeho
Eto ny hoe "nahajanona" dia midika hoe "niharitra teo ambany olana. DH: "tsy nahavita niaritra nanohitra an'i Jeho" na "tsy nahatohitra an'i Jeho"
Koa ahoana moa no hahajanonantsika?
Nampiasa izany fanontaniana fampisainana ireo taranaka mba hilazany fa hahatohitra an'i Jeho izy ireo. DH: "Tsy hahajoro eo anatrehany mihitsy izahay!" na "Tsy hahatohitra azy mihitsy izahay!"
ilay lehilahy nanapaka ny tanàna
"ny ben'ny tanànan'ny tanàna" (UDB). Eto ny hoe "manapaka amin'ny zavatra iray" dia midika hoe manana fahefana na andraikitra amin'ny zavatra iray. DH: "ilay lehilahy izay misahana ny tanàna"
ireo izay nitaiza ireo zaza
Izany dia ilazana ireo olona izay nitaiza ny zanaky ny mpanjaka. DH: "ireo izay nitaiza ireo zanaky ny mpanjaka"
Ataovy izay fantatrao fa mety eo imasonao
Eto ny hoe "imaso" dia ilazana izay fihevitr'i Jeho. DH: "Ataovy izay hitanao fa tsara" na "Ataovy izay heverinao fa mety indrindra"