See in Reader
24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# crowds
|
||
|
|
|
||
|
|
ଲୋକମାନଙ୍କର ବିଶାଳ ଦଳଗୁଡିକ
|
||
|
|
|
||
|
|
# who had come together
|
||
|
|
|
||
|
|
ଯେଉଁମାନେ ଏକତ୍ର ହେଲେ
|
||
|
|
|
||
|
|
# for this spectacle
|
||
|
|
|
||
|
|
ଏହି ଘଟଣା ଦେଖିବା ପାଇଁ ବା “ଯାହା ଘଟୁଥିଲା ତାହା ଜାଣିବା ପାଇଁ”
|
||
|
|
|
||
|
|
# the things that had happened
|
||
|
|
|
||
|
|
ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ ରୂପରେ ବ୍ୟକ୍ତ କରାଯାଇପାରିବ I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଯାହା ଘଟିଥିଲା” (ଦେଖ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# returned beating
|
||
|
|
|
||
|
|
ଆଘାତ କରୁ କରୁ ସେମାନଙ୍କର ଗୃହକୁ ଫେରି ଗଲେ
|
||
|
|
|
||
|
|
# beating their breasts
|
||
|
|
|
||
|
|
ଏହା ଦୁଖ ଏବଂ ଅନୁଶୋଚନାର ପ୍ରତୀକ ଅଟେ I ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ସେମାନେ ଯେ ଶୋକାକୁଳ ଅଟନ୍ତି ତାହା ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ବକ୍ଷକୁ ଆଘାତ କରୁଥଲେ” (ଦେଖ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
|