See in Reader
3.6 KiB
तिनीहरू साँझमा फर्कन्छन्
"तिनीहरू" शब्दले दुष्ट अपराधीहरूलाई जनाउँछ ।
तिनीहरू कुकुरहरूझैँ कराउँछन्
भजन लेखकले आफ्ना शत्रुहरूले मानिसहरूलाई आक्रमण गर्न दिएको धम्कीको बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौं ती मानिसहरूमाथि कराउने वा भुक्ने कुकुरहरू थिए । अर्को अनुवादः "तिनीहरूले मानिसहरूलाई आक्रमण गर्ने धम्की दिए ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
सहर वरिपरि जान्छन्
तिनीहरू किन सहर वरिपरि जान्छन् भनेर स्पष्ट लेख्न सकिन्छ। अर्को अनुवादः "भेटेको जो कसैलाई आक्रमण गर्न सहर वरिपरि जान्छन् ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
हेर्नुहोस्
यहाँ "हेर्नुहोस्" शब्द केही कुरामाथि ध्यानाकर्षण गर्न प्रयोग हुँदैछ । अर्को अनुवादः "सुन्नुहोस्"
तिनीहरूका मुखले नराम्रा कुरा बोल्छन्
यी भयानक कुराहरू अपमान वा धम्कीहरू हुनसक्छन् । अर्को अनुवादः "तिनीहरू भयानक कुराहरू बोल्छन् ।" वा "तिनीहरू भयानक शब्दहरू निकाल्छन् ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिनीहरूका ओठहरूमा तरवारहरू छन्
दुष्ट मानिसहरूले भनिरहेका कठोर वचनहरूको बारेमा यसरी बताइएको छ कि मानौं ती तरवारहरू थिए । अर्को अनुवादः "तरवारले मानिसहरूलाई नाश गरेझैँ तिनीहरू मानिसहरूलाई पीडा दिने कठोर वचनहरू बोल्छन् ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
हाम्रा कुरा कसले सुन्छ?
परमेश्वरले सुन्नुहुन्न र सजाय दिनुहुन्न भनी तिनीहरूले गरेको विश्वासलाई देखाउन यो प्रश्न सोधिन्छ । अर्को अनुवादः "कसैले हामीलाई सुन्न सक्दैन!" वा "तेरो परमेश्वरले हाम्रो कुरा सुन्नुहुन्न !" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)