See in Reader
3.8 KiB
के अधर्म गर्नेहरूको कुनै समझ नै छैन ... जसले ... परमेश्वरलाई पुकार्दैनन्?
मानिसहरू धेरै पापीहरू भएको कारण लेखकले अचम्म महसुस गरेको कुरा देखाउन यो प्रश्न सोधिएको छ । यसलाई दुईवटा वाक्यमा लेख्न सकिन्छ । "अधर्म गर्नेहरू आफूलाई केही कुरा थाहा नभएको जस्तै व्यवहार गर्छन् । तिनीहरूले मेरा मानिसहरूलाई रोटी खाएझैँ खान्छन्, र तिनीहरूले परमेश्वरलाई पुकार्दैनन्!" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
जसले मेरा मानिसहरूलाई रोटी खाएझैँ खान्छन्
मानिसहरूलाई नाश गर्नुलाई तिनीहरूलाई खानुझैँ बताइएको छ । रोटी खाएझैँ खान्छन् गर्नुले तिनीहरूले यो सजिलै वा यस बारे कुनै अफसोस बिना गरे भनी संकेत गर्छ । अर्को अनुवादः "जसले मेरा मानिसहरूलाई रोटी खाएझैँ स्वतन्त्रा साथ नाश गरे" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
तिमीहरू विरुद्ध पाल टाँग्नेहरूको हड्डीहरू परमेश्वरले छरपष्ट पार्नुहुने छ
मानिसहरूका हड्डीहरू छरपष्ट पार्नुले तिनीहरूलाई मार्नु र तिनीहरूका हड्डीहरूलाई तिनीहरू मरेकै ठाउँ रहन दिई र राम्ररी गाँड्न नदिने कुरालाई जनाउँछ । "परमेश्वरले तिमीहरू विरुद्ध पाल टाँग्नेहरूलाई पूर्णरूपले नाश गर्नुहुनेछ, र तिनीहरूका हड्डीहरू जमिनमा छरपष्ट हुनेछन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिमीहरू विरुद्ध पाल टाँग्नेहरू
मानिसहरूको विरुद्धमा पाल टाँग्नुले तिनीहरूमाथि आक्रमण गर्नलाई जनाउँछ । शत्रुका सेनाहरू यात्रा गर्थे र आफूले आक्रमण गर्न चाहेका मानिसहरूको नजिक अस्थायीरूपमा पाल टाँग्थे। अर्को अनुवादः "तिमीहरू विरुद्ध आक्रमण गर्नेहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)