See in Reader
3.3 KiB
तँ त्यहीसँग सहमत हुन्छस्
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) तिनीहरू चोरको कार्यलाई स्वीकार गर्छन्। अर्को अनुवादः "तैँले त्यसलाई स्वीकार गर्छस्" वा २) तिनीहरू चोरको कार्यमा सामेल हुन्छन् । अर्को अनुवादः "तँ त्योसँग सामेल हुन्छस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
तेरो मुखले खराबी बोल्छ
व्यक्तिले खराबी बोलिरहेको बारेमा परमेश्वर यसरी बताउँनुहुन्छ कि मानौँ त्यो व्यक्तिको मुख सन्देशवाहक थियो जसलाई अर्को व्यक्तिले खराब कुराहरू गर्न पठाउँछ । अर्को अनुवादः "तैँले सधैँ खराब कुराहरू बोलिरहेको छस्" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
तेरो जिब्रोले छल व्यक्त गर्छ
"जिब्रो" शब्दले बोलिरहेको व्यक्तिलाई प्रतिनिधित्व गर्छ । अर्को अनुवादः "तैँले सधैँ झुटो बोलिरहेको छस्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
तँ तेरो भाइको विरुद्ध बस्छस् र बोल्छस्; तैँले आफ्नै आमाको भाइको निन्दा गर्छस्
यी दुई वाक्यांशहरूको एउटै अर्थ छ तर भिन्नै शब्दहरू प्रयोग गरिका छन् । परमेश्वरले तिनीहरूलाई तिनीहरूको आफ्नै परिवारको सदस्य विरुद्ध झुटो बोलिरहेको दोष लगाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
तँ ... बस्छस् र बोल्छस्
कसैको विरुद्ध "बस्नु र बोल्नु" ले त्यो व्यक्तिले कसैको बारेमा नराम्रो कुराहरू बोल्नलाई सोच्छन् भनी संकेत गर्छ । अर्को अनुवादः "तँ सधैँ ... बोल्ने तरिका सोच्छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])