See in Reader
3.1 KiB
तपाईंका झरनाहरूको आवाजमा सागरले सागरलाई बोलाउँछ
सागरले गहिरो सागरलाई जनाउँछ जुन यहाँ हर्मोन पर्वतबाट तल झर्दै गरेको झरना जस्तै हुन् । लेखकले तिनीहरूको बारे यसरी बताउँछन् कि मानौँ तिनीहरूले पर्वतबाट आफ्नै वंशको आवाज सुन्दा, तिनीहरू नै एकअर्कालाई बोलाइरहेका मानिसहरू थिए । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
तपाईंका सबै छालहरू ... ममाथि गएका छन्
लेखक आफ्नो ठुलो दर्भाग्यक र दुःखको बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती गहिरो पानी हुन् जसले तिनलाई एक पछि अर्को छालमा डुबाए। (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तपाईंका सबै छालहरू र तरङ्गहरू
"तरङ्गहरू" शब्द "छाल" को लागि अर्को शब्द हो । यी दुई शब्दहरूले एकसाथ छालहरूको विशालतालाई जोड दिन्छन् । अर्को अनुवादः "तपाईंका सबै विशाल छालहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
परमप्रभुले दिनमा तपाईंको विश्वासनिय करारलाई आज्ञा गर्नुहुने छ
लेखकले परमप्रभुको विश्वासनिय करारको बारेमा यसरी बताउँछन् कि मानौँ त्यो एउटा व्यक्ति थियो जसलाई आफूसँग रहनलाई उहाँले आज्ञा दिनु हुन्छ । अर्को अनुवादः "परमप्रभुले उहाँको विश्वासनिय करार मलाई देखाउनु हुनेछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
त्यसको गीत
सम्भावित अर्थहरू हुन्: १) "उहाँले मलाई दिनुभएको गीत" वा "उहाँको बारेमा गीत"
मेरो जीवनको परमेश्वर
"मलाई जीवन दिनुहुने परमेश्वर"