See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
मेरो हृदय तोडिएको छ
यस वाक्पद्घतिको अर्थ कुनै व्यक्ति अति नै दुःखी छन् भन्ने हो । अर्को अनुवाद: "मलाई गहिरो चोट पुर्याएको छ" (EN-UDB) (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
म गह्रौं बोझले दबिएको छु
लेखकको ठुलो पीडालाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनी गह्रौँ बोझले दबिएका थिए । अर्को अनुवाद: "म पिडाले दबिएको छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
दया गर्ने
पीडा वा दुःख महसुस गर्ने
खानलाई तिनीहरूले मलाई विष दिए
सायद यो एउटा प्रतीकात्मक हो । मानिसहरूले लेखकलाई दिएका खाना यति खराब थियो कि त्यसको स्वाद विषझैँ थियो । अर्को अनुवाद: "तिनीहरूले मलाई विषझैँ स्वाद भएको खाना दिए" (EN-UDB) (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)