See in Reader
2.5 KiB
जब उनी ... आए
शिमशोन एक्लै यात्रा गरिरहका छैनन्, तिनी तिनलाई डोरीले बाँध्ने मानिसहरूद्वारा डोर्याइँदैछन् । अर्को अनुवादः "जब तिनीहरू ... आए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
लही
यो यहूदाको एउटा सहरको नाम हो । तपाईंले न्यायकर्ता १५:९मा यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
शक्तिको साथमा उनीमाथि आउनुभयो
यहाँ "आउनुभयो" भन्ने शब्दको अर्थ परमप्रभुको आत्माले शिमशोनलाई प्रभाव पार्नुभयो भन्ने हुन्छ । यस मामिलामा, उहाँले तिनलाई धेरै बलियो बनाउनुभयो । अर्को अनुवादः "शिमशोनलाई निकै बलियो पार्नुभयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
तिनका पाखुराका डोरीहरू डढेका सनपाटझैँ भए
शिमशोनका हात बाँधिएका डोरीहरू उनले सजिलै तोडे । उनले त्यो कति सजिलै तोडेका थिए भन्ने कुरालाई लेखक यसरी बताउँछन् कि मानौँ ती डढेका सनपाट बने । अर्को अनुवादः "उनका हातका डोरीहरू डढेका सनपाट भएजस्तै उनले आफ्ना पाखुरामा भएको डोरी चुडाले" (EN-UDB) (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
सनपाट
धागो र लुगा सिउन प्रयोग गरिने सनपाटको बोटबाटको fibers