See in Reader
2.4 KiB
गोठालाहरूले आफ्ना बगालको निम्ति बाँसुरी बजाएको सुन्दै तिमीहरू किन आगोका वरिपरि बस्यौ?
रूबेनका मानिसहरूलाई आलोचना गर्न यो प्रश्न सोधियो किनभने तिनीहरूले युद्धमा लडाइँ गर्ने निर्णय गरेनन् । यसलाई सामान्य वाक्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ ।अर्को अनुवादः " गोठालाहरूले आफ्ना बगालको निम्ति बाँसुरी बजाएको सुन्दै घरमा बस्नुको सट्टा तिमीहरूले लडाइँमा हामीलाई सहायता गर्नुपर्ने थियो ।" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
आगोका वरिपरि
बाइबलका केही संस्करणहरूले यसलाई "गोठ" भनी अनुवाद गरेका छन् ।
हृदय खोज्ने काम धेरै भयो
यहाँ "हृदय" ले सोचलाई जनाउँछ । मानिसहरू एक-अर्कासँग छलफल गरेको तर के गर्नुपर्छ भनेर निर्णय गर्न नसक्नुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौं तिनीहरू आफ्नो हृदय खोज्दै थिए । न्यायकर्ताहरू ५:१५मा तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् । (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])