See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
हे मेरो छोरो, जुनसुकै सराप भए पनि त्यो ममाथि नै परोस्
"तिम्रो सराप ममाथि परोस्, मेरो छोरो । शापित वा आशिषित हुनुलाई यहाँ सराप र आशिष् कुनै व्यक्तिमाथि राखिएको वस्तुहरूझैँ बताइएको छ ।"अर्को अनुवादः "मेरो छोरा, तिम्रो बुबाले तिम्रो सट्टा मलाई सराप देऊन् " (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
मेरो कुरा मान्
रिबेकाले आफूले भनिरहेको कुरा जनाउँनलाई तिनले "मेरो कुरा" भनिन् । अर्को अनुवादः "मैले भनेको कुरा मान" अथवा "मेरो आज्ञा पालन गर" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ती मकहाँ ले
"पाठाहरू मकहाँ ले"
बुबालाई मनपर्ने स्वादिष्ठ तरकारी तयार गरिन्
"स्वादिष्ठ" शब्दले एकदम मिठो स्वाद भएको केही कुरालाई जनाउँछ । यस्तै वाक्य २७:३ म कसरी अनुवाद गरिएको थियो हेर्नुहोस् ।