See in Reader
2.7 KiB
ज्येष्ठ-अधिकार
पहिले जन्मेको नाताले बुबाको प्रायः सम्पत्तिमा अधिकार गर्न पाउने अधिकार
म त मर्नै आँटेको छु
एसावले ऊ कति भोकाएको थियो भन्ने कुरामा जोड दिनलाई बढाइचढाइ गरिरहेको थियो । अर्को अनुवादः "म यति धेरै भोकाएको छु कि म मर्छु जस्तै लाग्छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
मलाई त्यो ज्येष्ठ-अधिकारको के काम?
ज्येष्ठ-अधिकारभन्दा खानु बढी महत्वपुर्ण थियो भन्ने कुरालाई जोड दिन एसावले यो प्रश्नको प्रयोग गरे । यो एउटा भनाईको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "म भोकले मरेँ भने मेरो उत्तराधिकार केही असलको हुँदैन!" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
पहिले मसँग शपथ खानुहोस्
याकूबले एसावलाई के शपथ खान लगाउन चाहेको थियो त्यो स्पष्ट पार्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तपाईंले मलाई तपाईंको ज्येष्ठ-अधिकार बेच्नुहुनेछ भनी पहिला मसँग शपथ खानुहोस्" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
दाल
यी सिमिजस्ता हुन्छन्, तर यसको बीउ अति साना, गोला र चेप्टा हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
एसावले आफ्नो ज्येष्ठ-अधिकारलाई लत्त्याए
"एसावले आफ्नो ज्येष्ठ-अधिकारको मुल्य देखाएनन्"