See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
सामान्य जानकारीः
यहाँ “हामीलाई” शब्दले पत्रुस र विश्वासीहरूलाई समावेश गर्दछ । यसमा तिनका श्रोताहरू पर्दैनन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
जोड्ने कथनः
पत्रुसले प्रेरितहरू १०:३४ मा कर्नेलियसको घरमा सुरु गरेको आफ्नो मन्तव्यलाई समाप्त गर्छन् ।
कि उहाँ नै हुनुहुन्छ जो परमेश्वरबाट चुनिनुभएको छ
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “कि परमेश्वरले यी येशूलाई चुन्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
जिउँदा र मरेका
यसले अझैसम्म जीवित रहेका मानिसहरू र मरिसकेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “ती मानिसहरू जो जीवित छन् र ती मानिसहरू र जो मरिसकेका छन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)