See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
मपीबोशेत
मपीबोशेत जोनाथनका छोरा थिए । तपाईंले 2 Samuel 4:4 मा तिनको नामलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
अय्या ... रिश्पा
रिश्पा स्त्री थिइन् र उनको बुबा अय्या थिए । तपाईंले 2 Samuel 3:7 मा यी नामहरू कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् ।
आरमोनी र मपीबोशेत ... बर्जिल्लै ...अद्रीएल
यी मानिसहरूका नामहरू हुन् । यो त्यही जोनाथनका छोरा मपीबोशेत थिएनन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
महिलोती
यो मानिसहरूको समूहको नाम हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
तिनले उनीहरूलाई गिबोनीहरूको हातमा सुम्पे
यहाँ "गिबोनीहरूको हात" भनेको गिबोनी मानिसहरूको लागि metonymy हो । अर्को अनुवादः "उनले तिनीहरूलाई गिबोनीहरूलाई दिइपठाए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
उनीहरू ... मरे
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणको लागिः "गिबोनीहरूद्वारा तिनीहरू मारिए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)