See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
आजको दिन इस्राएलमा एक जना शासक र महान् मानिस मरेका छन् भनी तिमीहरूलाई थाहा छैन?
दाऊदले अबनेरलाई कतिसम्म आदर गर्थे भनेर देखाउन यो आलङ्कारिक प्रश्न गरिएको छ । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "निश्चय नै आजको दिन इस्राएलमा एक महान् शासक मरेका छन्!" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
एक जना शासक र महान् मानिस
यी दुवै वाक्यांशले अबनेरलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "एक महान् शासक" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
नेर ... सरूयाह
यी मानिसहरूका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
निर्दयी
"दया नभएका"