See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
सामान्य जानकारी:
राजा दाऊदले बतशेबासँग शपथ खान्छन् ।
राजाको उपस्थितिमा आएर
"राजाको सामु आएर" वा "राजाकहाँ फर्की आएर"
शपथ खाएर
"महत्वपूर्ण शपथ खाएर"
त्यो नै मेरो सिंहासनमा बस्ने छ
सिंहासनमा बस्नु भनेको राजा हुनुको लागि लक्षणा हो । समान वाक्यांश 1 Kings 1:13 मा पनि छ । अर्को अनुवाद: "त्यसले मेरो स्थान लिनेछ र म जस्तै राजा हुनेछ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
मेरा मालिक राजा दाऊद सदासर्वदा दीर्घायु होऊन्
दाऊद सदासर्वदा दीर्घायु हुँदैन भनी बतशेबालाई थाहा थियो; तिनी असल राजा थिए भन्ने यो एउटा तरिका हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)