याकूबले आफ्ना छोराहरूलाई अनाजको बारे केहि नगरेको कारण गाली गर्न प्रश्नको प्रयोग गर्छन् । अर्को अनुवादः "यहाँ त्यतिकै नबस् त" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
# तल गएर ... गए
कनानबाट मिश्रमा जाँदा "तल" जाने भनेर कुरा गर्नु सामान्य थियो ।
# मिश्र
यहाँ "मिश्र" ले अनाज बेचिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "मिश्रमा अनाज बेचिरहेका मानिसहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
# याकूबले योसेफका भाइ बेन्यामीनलाई ... पठाएनन्
बेन्यामीन र योसेफका पिता र आमा एउटै थिए । योसेफले राहेलको अन्तिम छोरालाई पठाउने जोखिम लिन चाहेनन् ।(हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
See in Reader
