See in Reader
3.9 KiB
ယေဘုယျသတင်းအချက်အလက်
ဤအပိုဒ်ငယ်နှစ်ခုတွင် စာရေးသူသည် ဣသရေလလူမျိုးများ၏ရန်သူများကို ရေလွှမ်းမိုးခြင်းဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
ထိုအခါ ငါတို့ကို ရေသည်၊ လွှမ်းမိုး၍ စီးသော ရေသည် ငါတို့ဝိညာဉ်အပေါ်မှာ ကျော်သွားပြီ တကား
အရှေ့စာပိုဒ်ရှိ မြင်ယောင်သည့်ဖော်ပြချက်ကို ဆက်ပေးသည်။ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ဘက်တွင်ရှိသောကြောင့် တကယ်မဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာကို ဖော််ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ရေသည် ငါတို့ကို မဖျက်ဆီး...ငါတို့ကို မနစ်စေ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
လွှမ်းမိုး၍ စီးသော ရေသည် ... စော်ကားသော ရေတို့သည်
ဤစကားစုနှစ်ခုသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
လွှမ်းမိုး၍ စီးသော ...ငါတို့ဝိညာဉ်အပေါ်မှာ ကျော်သွားပြီ တကား။ ... ငါတို့အသက် ဝိညာဉ်အပေါ်မှာ ကျော်သွားကြပြီ
ဤစကားစုများသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ထိုအခါ ငါတို့ကို ရေသည်၊ လွှမ်းမိုး၍
စာရေးသူမှ ရန်သူများသည် စီးသောရေအလား ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ငါတို့၏ရန်သူများသည် ငါတို့ကိုအနိုင်ယူ သင့်ခဲ့ပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စီးသော ရေသည် ငါတို့ဝိညာဉ်အပေါ်မှာ ကျော်သွားပြီ
ဤနေရာတွင် စာရေးသူမှ ရန်သူများသည် ဣသရေလလူများကို နစ်မြုပ်စေနိုင်သည့် စီးသောရေအလား ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ငါတို့၏ရန်သူများသည် ငါတို့ကိုနစ်မြုပ်စေသင့်ခဲ့ပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စော်ကားသော ရေတို့သည် ငါတို့အသက် ဝိညာဉ်အပေါ်မှာ ကျော်သွားကြပြီ
ဤနေရာတွင် စာရေးသူမှ ရန်သူများသည် ဣသရေလလူများကို နစ်မြုပ်စေနိုင်သည့် စော်ကားသောရေအလား ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ ငါတို့၏ရန်သူများသည် ငါတို့ကိုဖျက်ဆီးသင့်ခဲ့ပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)