See in Reader
3.2 KiB
ယေဘုယျသတင်းအချက်အလက်
၁) စာရေးသူသည် ဣသရေလလူများအကြောင်းကို စတင်ရေးသားထားသည်၊ ၂) စာရေးသူသည် သူ့ကိုစကားပြောသောသူအကြောင်းကို ရေးသားခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
သင်၏ ခြေကို ချော်စေခြင်းငှါ
'ခြေချော််ခြင်း' ဟူသည် ကျဆုံးခြင်းနှင့်ဆက်စပ်မှုရှိသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ- 'သင်ကျဆုံးဖို့ရန်။' (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
စောင့်သောသူသည်
ဘုရားသခင်ကို ကာကွယ်သူအနေဖြင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
သင့်ကို စောင့်သောသူသည် အိပ်တော်မမူ
ဤနေရာတွင် 'အိပ်' ဟူသည် 'ကာကွယ်မှု ရပ်တန့်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ-'ဘုရားသခင်သည် အိပ်စက်တော်မမူ၊ ကာကွယ်ခြင်းကို ရပ်တန့်မည်မဟုတ်' သို့မဟုတ် 'ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုအစဉ်အမြဲကာကွယ်တော်မူလိမ့်မည်။' (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
ငိုက်မျဉ်းအိပ်ပျော်ခြင်း ရှိတော်မမူ။
'ငိုက်မျဉ်း' နှင့် 'အိပ်ပျော်' ဟူသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
N/A
N/A
ငိုက်မျဉ်းအိပ်ပျော်ခြင်း ရှိတော်မမူ
'ငိုက်မျဉ်း' နှင့် 'အိပ်ပျော်' ဟူသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် 'အိပ်ပျော်ခြင်း' ဟူသည် ကာကွယ်ခြင်းကို ရပ်တန့်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ- 'အိပ်တော်မူမည်မဟုတ်၊ ကာကွယ်ခြင်းကို ရပ်တန့်မည်မဟုတ်' သို့မဟုတ် 'သင့်ကို အစဉ်အမြဲကာကွယ်လိမ့်မည်'။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)