See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ကျေးဇူးပြုချင်သော စေတနာတော်သည် ကောင်းမွန်သောကြောင့်၊
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကိုယ်တော်သည် ကောင်းမြတ်၍၊ ကျွန်ုပ်ကို စေတနာရှိစွာ ချစ်တော်မူသည်။ (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
စုံမက်တော်မူခြင်း ကရုဏာများပြားသည်နှင့်အညီ
ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်၌ အလွန်ကရုဏာကြွယ်ဝသည်။
အကျွန်ုပ်ကို မျက်နှာ ပြတော်မူပါ
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမျက်နှာပြ (လှည့်) ခြင်းသည် သူ့ကိုနားထောင်ဖို့၊ သို့မဟုတ် ကူညီဖို့ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကူညီမစတော််မူပါ။ (UDB) (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကိုယ်တော်၏ ကျွန်မှ မျက်နှာတော်ကို လွှဲတော်မမူပါနှင့်
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ မျက်နှာကိုလွှဲခြင်းသည် နားထောင်ဖို့၊ ကူညီဖို့ ငြင်းဆန်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ ။ကျေးဇူးပြု၍ ကိုယ်တော််၏ကျွန်ကို ကူညီမစတော််မူပါ၊ သို့မဟုတ် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ကူညီမစတော််မူပါ။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ဘေးရောက်ပါပြီ
ကြီးမားသော ဒုက္ခ၌။ (UDB)