See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
15:12 ၌ ယေရှုဖော်ပြသည့် ပုံဥပမာကို ရှင်းပြသည်။
ငါတို့အား
"တပည့်တော်များအား"
သင်တို့ကလည်း နားမလည်ဘဲနေကြသလော။
ပုံဥပမာကို နားမလည်ကြသဖြင့် ယေရှုက တပည့်တော်များကို ပုတ်ခတ်သည့်မေးခွန်းဖြစ်သည်။ "သင်" သည်လည်း အလေးနက်ပေးထားခြင်းအတွက် သုံးသည်။ သူ့တပည့်များ ကိုယ်တိုင် နားမလည်ကြသည်ကို ယေရှုက မယုံကြည်နိုင် ဖြစ်နေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့တပည့်တော်များဖြစ်သည့် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကလည်း ငါသင်ပေးသည့်အရာကို နားမလည်ကြသော ကြောင့် ငါ စိတ်ပျက်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
"သင်တို့မတွေ့သလော..အိမ်သာထဲသို့"
ပုံဥပမာကို နားမလည်ကြသဖြင့် ယေရှုက တပည့်တော်များကို ပုတ်ခတ်သည့် မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အမှန်သင်နားလည်မည်...အိမ်သာထဲသို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ပါးစပ်ကိုဖြတ်သွားသည့်
"ပါးစပ်ထဲ ဝင်သွားသည့်"
အိမ်သာ
လူတို့၏ ခန္ဓာကိုယ်သုံးများကို မြှပ်နှံသည့်နေရာကို ယဉ်ကျေးစွာဖြင့် ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။