See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ဆက်စပ်ဖော်ပြချက်
ယောဘက ဆက်ပြီး စကားပြောသည်။
ရေပေါ်မှာပေါ့ပါးကြ၏။
အချိန်တိုအတွင်းမှာ ပင်လျှင် အမြှုပ် ထွက်လာသည်။ ဤအရာသည် ဆိုးသွမ်းသောသူများကို လျင်မြန်စွာ မည်သို့ ကွယ်ပျောက်စေရန်ဟူသောအရာကို အထူးပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။ ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
မြေပေါ်မှာ ကျိန်ဆဲ သောအဘို့ကို ခံရ၍
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် သူတို့ ပိုင်ဆိုင်သော နယ်မြေ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ကျိန်စေသည်" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မိုဃ်းရေသည် ခန်းခြောက်ခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ နေပူအရှိန်အားဖြင့်၎င်း၊ ကွယ်ပျောက်တတ်သကဲ့သို့၊
ယောဘက အပြစ်သားများသည် ငရဲ့၌ ကွယ်ပျောက်သွားမည်ဖြစ်ပြီး အလားတူစွာ ဆီးနှင်းများအခိုးအငွေ့များသည်လည်း နွေးလာသောအချိန်တွင် ကွယ်ပျောက်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ( ရှု၊rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
နေပူအရှိန်အားဖြင့်၎င်း၊
ဤစကားလုံးနှစ်ခုတို့သည် ရာသီဥတု တူပြီး ၎င်းကို အသုံးပြုဖို့ရန် အတူတကွ မရှိမဖြစ်ဖော်ပြထားသောစကားလုံးများဖြစ်သည်။ ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)