See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
အာသလိ
လူ၏ နာမည်များဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
သူမ၏သားသေသည်ကိုတွေ့သည်
"သူမ၏ သားသေသည်ကို သတိပြုမိလာသည်"
သူမကထလာပြီး ဘုရင့်ကလေးအားလုံးကို သတ်လေသည်။
အာသလိက ကိုယ်ထိလက်ရောက် ကလေးများကို သတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အာခဇိ၏ မိသားစုဝင်မှ ရှင်ဘုရင် ဖြစ်လာနိုင်သည့်သူများအားလုံးကို သတ်ရန် သူမက ကျွန်ကို အမိန့်ပေးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
အာခဇိ၏သားယောရှ နှင့်သတ်ခြင်းခံသောရှင်ဘုရင်၏သားမှ သူ၏သူနာပြုနှင့်အတူ ပုန်းလျက်၊ သူတို့ကို အိပ်ခန်းထဲ၌ထားလေသည်။ အာသလိကသူတို့ကိုမသတ်ရန်အတွက် သူတို့ပုန်းခြင်းဖြစ်သည်။
"အာခဇိ၏သားငယ်ယောရှနှင့် ဘုရားကျောင်း၏ အိပ်ခန်းထဲ၌ သူ၏ သူနာပြုနှင့်အတူ ပုန်းကြသည်။ ထို့ကြောင့် သူအသတ်မခံရအောင် ဖြစ်သည်" (UDB)
သူသည် ယောရှေဘနှင့်အတူ ထာဝရဘုရား၏အိမ်၌ ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး ပုန်းလျက်၊ အာသလိသည်စိုးစံလေသည်။
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နိုင်ငံကို အာသလိအုပ်စိုးသော နှစ်တွင် ယောရှနှင့်ယောရှေဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော််၌ ခြောက်နှစ်ပုန်းကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နိုင်ငံ
"နိုင်ငံတော် (သို့) တိုင်းပြည်"