mr_tn/rev/21/18.md

The wall was built of jasper and the city of pure gold

हे कर्तरी स्वरुपात सांगितले जाऊ शकते. पर्यायी भाषांतर: “कोणीतरी त्याची भिंत यास्फे नावाच्या दगडांनी आणि शुद्ध सोन्यांनी बांधलेली होती” (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

pure gold, like clear glass

सोने इतके शुद्ध होते की तते काचेसारखे होते असे सांगितले आहे. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

jasper

हा एक मौल्यवान खडा आहे. यास्फे हा कदाचित काचेसारखा किंवा स्फटीकासारखा स्वच्छ असतो. तुम्ही याचे भाषांतर प्रकटीकरण 4:3 मध्ये कसे केले आहे ते पहा.