RPP
/
mr_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
mr_tn/act/05/04.md

1.8 KiB
Raw Permalink Blame History

While it remained unsold, did it not remain your own ... control?

पेत्राने हा प्रश्न हनन्याला धमकावण्यास वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""जेंव्हा ती विकली गेली नव्हती तेंव्हा ती तुमच्याच... नियंत्रणात होती."" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

While it remained unsold

जेंव्हा तूम्ही ती विकली नव्हती

after it was sold, was it not in your control?

पेत्राने हा प्रश्न हनन्याला धमकावण्यास वापरला. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते विकल्यानंतर, तुम्हाला मिळालेल्या पैशावर तुमचे नियंत्रण होते."" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

after it was sold

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही ते विकल्यानंतर"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

How is it that you thought of this thing in your heart?

पेत्राने हा प्रश्न धमकावण्यास वापरला. येथे ""हृदय"" हा शब्द म्हणजे इच्छा आणि भावना होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही असे करण्याचा विचार करायला नको होता"" (पहा: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] आणि [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])