mr_tn/2co/07/intro.md

2 करिंथकरांस पत्र 07 सामान्य टिपा

रचना आणि स्वरूप

वचन 2-4 मध्ये, पौलाने आपला बचाव पूर्ण केला. नंतर तीताची परतफेड आणि त्यातून मिळालेल्या सांत्वनाबद्दल लिहितो.

या अध्यायातील विशेष संकल्पना

शुद्ध आणि अशुद्ध

ख्रिस्ती लोक ""शुद्ध"" आहेत या अर्थाने की देवाने त्यांना पापांपासून शुद्ध केले आहे. त्यांना मोशेच्या नियमांनुसार स्वच्छ राहण्याची चिंता करण्याची गरज नाही. अधार्मिक जीवन जगल्यामुळे ख्रिस्ती लोक अशुद्ध बनवू शकतात. (पहा: [[rc:///tw/dict/bible/kt/clean]] आणि [[rc:///tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])

दुःख आणि खिन्नता

या अध्यायात ""दुःखी"" आणि ""दुःख"" हे शब्द दर्शवितात की करिंथकर पश्चात्ताप करण्याच्या बिंदूने व्यथित झाले होते. (हे पहा: rc://*/tw/dict/bible/kt/repent)

या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी

आम्ही

कमीतकमी तीमथ्य आणि स्वतःचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी

पौल बहुधा ""आम्ही"" सर्वनाम वापरतो. यामध्ये इतर लोक देखील समाविष्ट असू शकतात.

मूळ स्थिती

हा धडा यापूर्वीच्या परिस्थितीची चर्चा करतो. या प्रकरणातील माहितीवरून आपण या परिस्थितीच्या काही पैलूंचा अंदाज घेऊ शकतो. परंतु भाषांतरामध्ये या प्रकारची माहिती समाविष्ट न करणे सर्वोत्तम आहे. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)