See in Reader
40 lines
3.1 KiB
Markdown
40 lines
3.1 KiB
Markdown
|
# Connecting Statement:
|
||
|
|
|
||
|
|
योहानाच्या शिष्यांनी विचारलेल्या प्रश्नाचे उत्तर येशू पुढे देतो.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Neither do people put new wine into old wineskins
|
||
|
|
|
||
|
|
योहानाच्या शिष्यांना उत्तर देण्यासाठी येशू आणखी एक म्हण वापरतो. याचा अर्थ [मत्तय 9: 16] (../09/16.md) मधील म्हणी प्रमाणेच आहे.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Neither do people put
|
||
|
|
|
||
|
|
कोणीही ओतले नाही किंवा ""लोकांनी कधीही ठेवले नाहीत
|
||
|
|
|
||
|
|
# new wine
|
||
|
|
|
||
|
|
या द्राक्षरसाला दर्शवते की जे अद्याप आंबलेले नाही. आपल्या क्षेत्रातील द्राक्षे अज्ञात असल्यास फळांची सामान्य संज्ञा वापरा. वैकल्पिक अनुवादः ""द्राक्षाचा रस"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# old wineskins
|
||
|
|
|
||
|
|
या ठिकाणी कातडी पिशवीचा उल्लेख केला जातो जी ताणलेली आणि सुकलेली असते कारण ते आधीच द्राक्षरस आंबवण्यासाठी वापरली जात होती.
|
||
|
|
|
||
|
|
# wineskins
|
||
|
|
|
||
|
|
द्राक्षरसाच्या पिशव्या किंवा ""कातडी पिशव्या"". हे प्राणांच्या त्वचेपासून बनलेल्या पिशव्या होत्या.
|
||
|
|
|
||
|
|
# the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed
|
||
|
|
|
||
|
|
हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आणि हे कातडी पिशवी नष्ट करेल आणि द्राक्षरस वाहून जाईल"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the skins will burst
|
||
|
|
|
||
|
|
नवीन द्राक्षरस आंबतो आणि वाढतो तेव्हा, पिशवी फुगते कारण ते आता बाहेर पडू शकत नाही.
|
||
|
|
|
||
|
|
# fresh wineskins
|
||
|
|
|
||
|
|
नवीन द्राक्षरसाची पिशवी किंवा ""नवीन कातडी पिशवी"".हे द्राक्षरसाच्या पिशवीचा कोणीही वापर केला नाही याचा उल्लेख करते.
|
||
|
|
|
||
|
|
# both will be preserved
|
||
|
|
|
||
|
|
हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""हे दोन्ही द्राक्षरसाची पिशवी आणि द्राक्षरस सुरक्षित ठेवेल"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|